Two men safely rescued after climbing Welsh cliff